MARESIA

Maresia en portugués o Marusia en gallego, es un término que no existe en castellano. Viene a significar fragancia de mar: es el término que se emplea para referirse al olor que surge de la mezcla DE sal, algas, agua y arena. La casualidad hizo que el otro día me tropezase con la canción llamada precisamente así MARESIA, de Adriana Calcanhotto, a quien vi actuar hace un par de años en La Mar de Músicas en un concierto inolvidable, precisamente a los pies del Mediterráneo. Después de escucharla una y otra vez, he querido buscar la letra, que a pesar de estar escrita en portugués, como todos hablamos un latín más o menos distinto (Raimon dixit), se entiende lo justo y no me podría venir mès adient

O meu amor me deixou
Levou minha identidade
Não sei mais bem onde estou
Nem onde a realidade
Ah, se eu fosse marinheiro
Era eu quem tinha partido
Mas meu coração ligeiro
Não se teria partido
Ou se partisse colava
Com cola de maresia
Eu amava e desamava
Sem peso e com poesia
Ah, se eu fosse marinheiro
Seria doce meu lar
Não só o Rio de Janeiro
A imensidão e o mar
Leste oeste norte e sul
Onde um homem se situa
Quando o sol sobre o azul
Ou quando no mar a lua
Não buscaria conforto nem juntaria dinheiro
Um amor em cada porto
Ah, se eu fosse marinheiro